1
00:00:00,810 --> 00:00:04,440
-אנחנו מקימים משפחה.
-כבר יש לי משפחה.

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
(יריית אקדח)

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,440
מי אתה?

4
00:00:08,410 --> 00:00:10,280
מארק: משפחה.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,750
גברת S: מה זה?
פרויקט לדה?

6
00:00:11,750 --> 00:00:15,590
-היא הזהירה אותי מפניך.
אני נשבע לך, אני לא
לדעת מי הם.

7
00:00:15,590 --> 00:00:18,820
שרה: צופי הציפורים.
גברת ס: הרשת הישנה שלי.

8
00:00:18,820 --> 00:00:20,460
ברנדה.

9
00:00:20,460 --> 00:00:23,360
אתה מכרת אותנו
לפרוליטאים.

10
00:00:23,360 --> 00:00:24,560
-(יריית אקדח)
-מי זה?

11
00:00:24,560 --> 00:00:28,400
-הם מצאו פוליפים על הריאות שלי.
-האם היא בסדר?

12
00:00:28,400 --> 00:00:28,800
היא מתה.

13
00:00:28,800 --> 00:00:32,870
יש המון בקתות ו
בתי קיץ. אנחנו רק נמצא
אחד ריק ואנחנו נחבור.

14
00:00:32,870 --> 00:00:34,440
-אתה מכיר אותו?
-אתה אבא שלי?

15
00:00:34,440 --> 00:00:38,810
הוא מנותק לגמרי
מכל החרא הזה
אנחנו עוסקים.

16
00:00:38,810 --> 00:00:41,380
אין מקום בשבילי כאן.

17
00:00:41,680 --> 00:00:44,620
אתה לא יכול פשוט להפסיק לרוץ
לדקה?

18
00:00:44,920 --> 00:00:51,360
ההופעה של היום מוקדשת
לאיינסלי שנפטרה ביוקר.

19
00:00:51,360 --> 00:00:52,690
¶ אני אלך במעבר!¶

20
00:00:52,690 --> 00:00:55,360
-קהל: הו!
-הו, אלוהים!

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,790
-לָקוּם!
-(יריות)

22
00:00:57,800 --> 00:01:01,370
היכנס!
מאיפה השגת את זה?

23
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
(קול מרוחק) שרה! שרה!

24
00:01:25,760 --> 00:01:30,390
שרה. שרה?
הו, חרא. אני מצטער.

25
00:01:30,400 --> 00:01:30,890
זה היית אתה.

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,600
אני מצטער.
לא ידעתי מה עוד לעשות.

27
00:01:33,600 --> 00:01:35,930
-איפה קירה? איפה קירה?
-היא לא כאן.

28
00:01:35,940 --> 00:01:39,240
היא בסדר, היא בסדר.
פגעת בראש.

29
00:01:39,240 --> 00:01:43,370
-אני, אני בסדר, אני בסדר.
-קדימה.

30
00:01:43,470 --> 00:01:46,880
מה אתה עושה?
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

31
00:01:49,450 --> 00:01:51,820
אני, אני חושב שהוא מת.

32
00:01:52,320 --> 00:01:52,980
אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.

33
00:01:52,990 --> 00:01:56,690
-לֹא! לֹא! בלי שוטרים! לא...
הוא ירה בשוטר בחצר שלי!

34
00:01:56,690 --> 00:01:57,920
קאל, קאל, בלי שוטרים.

35
00:01:57,920 --> 00:02:01,530
אני לא יכול לעשות שוטרים. אנחנו רק צריכים
לצאת מכאן עכשיו.

36
00:02:01,530 --> 00:02:04,700
(צפירה מייללת מרחוק)

37
00:02:04,800 --> 00:02:07,660
-לעזאזל.
-זה מאוחר מדי.

38
00:02:13,240 --> 00:02:16,240
שרה. שרה!

39
00:02:22,850 --> 00:02:25,350
מה התכוונת לעשות?

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,020
אתה מחזיק בנשק רצח!

41
00:02:33,760 --> 00:02:35,990
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

42
00:02:39,000 --> 00:02:42,570
אוקיי, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים להסתיר את זה.

43
00:02:42,570 --> 00:02:43,830
כמה זמן אתה חושב
אתה יכול להתחבא בשביל?

44
00:02:43,840 --> 00:02:48,910
אני רק צריך התחלה.
עזור לי, בבקשה. אָנָא!

45
00:02:54,810 --> 00:02:57,750
(שיר הנושא מתנגן)

46
00:02:58,420 --> 00:03:03,990
¶ או, או, או, אוי

47
00:03:06,790 --> 00:03:11,400
¶ או, או, או, אוי

48
00:03:15,730 --> 00:03:19,840
¶ אה, אה

49
00:03:19,840 --> 00:03:24,440
¶ אה, אה

50
00:03:25,040 --> 00:03:27,910
¶ או, או, אוו

51
00:03:34,620 --> 00:03:37,090
(צפירה מייללת)

52
00:03:37,090 --> 00:03:40,390
באומן התקשר
לגיבוי.

53
00:03:40,490 --> 00:03:42,030
אז הוא מגיב, הא?

54
00:03:42,030 --> 00:03:44,090
-לְחַרְבֵּן.
-ישוע המשיח.

55
00:03:44,100 --> 00:03:47,600
-איפה קירה?
-היא בטוחה, אמרתי לך.

56
00:03:47,770 --> 00:03:49,900
היי, אתה חייב לספר לי
מה לעזאזל קורה.

57
00:03:49,900 --> 00:03:52,970
לא, אני לא עושה את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.

58
00:03:52,970 --> 00:03:56,540
אתה יודע,
טום היה חבר שלי.

59
00:04:02,680 --> 00:04:04,350
לְחַרְבֵּן.

60
00:04:05,080 --> 00:04:07,820
לְחַרְבֵּן. אני מצטער.
אני מצטער. אני מצטער, קאל.

61
00:04:07,820 --> 00:04:09,620
לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

62
00:04:09,620 --> 00:04:12,690
ברגע שיש לי קירה,
איננו. איננו.

63
00:04:12,690 --> 00:04:13,860
ואני אתמודד עם זה
בכוחות עצמי.

64
00:04:13,860 --> 00:04:18,500
מה שזה לא יהיה, אני בזה.
רק תגיד לי מה עשית.

65
00:04:21,100 --> 00:04:24,940
לפחות תגיד לי,
מישהו אחר רודף אחריך?

66
00:04:25,940 --> 00:04:27,000
ישוע המשיח.

67
00:04:27,010 --> 00:04:29,870
אנחנו צריכים להיפטר
של המשאית הזו.

68
00:04:37,780 --> 00:04:40,450
אבא, זה ער.

69
00:04:40,450 --> 00:04:41,720
היא ערה.

70
00:04:41,720 --> 00:04:42,920
היא משמיעה קולות.

71
00:04:42,920 --> 00:04:45,920
-מדברים בג'יבריש.
-זה אוקראיני.

72
00:04:45,920 --> 00:04:50,660
היא חלק מהמשפחה עכשיו,
גרייסי. מובן?

73
00:05:00,870 --> 00:05:03,640
ששששששששששש.

74
00:05:03,940 --> 00:05:07,010
הלנה, קל עכשיו, קל עכשיו.

75
00:05:07,010 --> 00:05:11,450
-כואב לי הראש.
-זה יהיה חומר ההרגעה.

76
00:05:12,950 --> 00:05:14,890
מים עוזרים.

77
00:05:14,890 --> 00:05:17,050
מה עשית לי?

78
00:05:17,060 --> 00:05:20,790
לא, אתה פצוע. לִזכּוֹר?

79
00:05:20,790 --> 00:05:23,160
אנחנו מנסים להבריא אותך.

80
00:05:24,060 --> 00:05:28,870
-היו אנשים
מסביבי.
-זו הייתה רק המשפחה שלנו.

81
00:05:28,870 --> 00:05:29,970
נכון, הלנה.

82
00:05:29,970 --> 00:05:34,500
זה בסדר. כולם פשוט
בא להגיד, "היי שם."

83
00:05:34,510 --> 00:05:37,510
הלנה, אני לא יכול לדמיין את הסוג הזה
של החיים שהובלת עד עכשיו,

84
00:05:37,510 --> 00:05:40,080
אבל זה נגמר
וסיים עם.

85
00:05:40,080 --> 00:05:41,880
אנחנו לא כמו תומס.

86
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
אנחנו אוהבים אותך על מי שאתה.

87
00:05:48,220 --> 00:05:50,190
אתה פשוט נח.

88
00:05:50,190 --> 00:05:54,890
אל תדאג.
החיים שלך כאן עכשיו איתנו.

89
00:05:55,860 --> 00:05:57,830
ששש.

90
00:06:26,060 --> 00:06:29,090
(הקאה)

91
00:07:21,980 --> 00:07:23,650
ובכן! אני בטוח שאתה מרגיש חרא.

92
00:07:23,650 --> 00:07:25,880
אה, אה, אתם אנשים
לא יכול לעשות לי את זה.

93
00:07:25,880 --> 00:07:29,050
-יש לנו חוזה.
יש לנו הסכם.
-לא איתי אתה לא.

94
00:07:29,050 --> 00:07:31,560
אני, אני, אני דורש לדבר
לדר. ליקי ממש בשנייה.

95
00:07:31,560 --> 00:07:36,890
-זה לגמרי לא מקובל.
אוקיי, גבה את זה ושב
התחת שלך למטה.

96
00:07:37,260 --> 00:07:38,130
אני לא,

97
00:07:38,130 --> 00:07:41,600
יושב לי את התחת בכל מקום
עד שאדבר עם דר. ליקי.

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,700
זה הסוחר שלך?
כי אסור לו להיכנס לכאן.

99
00:07:43,700 --> 00:07:46,100
הסוחר שלי? מה אתה,
על מה אתה מדבר

100
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
זה מכון דיאד.

101
00:07:47,710 --> 00:07:50,770
מָכוֹן?
זה לא שום מכון.

102
00:07:50,780 --> 00:07:51,310
איפה אני?

103
00:07:51,310 --> 00:07:54,840
ילדה, את באמצע
של שיחת ההשכמה שלך.

104
00:07:54,850 --> 00:07:56,710
אתה בשיקום.

105
00:08:08,860 --> 00:08:11,030
(בטן מקרקרת)

106
00:08:15,100 --> 00:08:17,930
אל תדאג,
המקום נטוש.

107
00:08:17,940 --> 00:08:20,340
אף אחד לא היה כאן שנים.

108
00:08:27,780 --> 00:08:30,110
קוֹף?

109
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
אמא!

110
00:08:32,280 --> 00:08:33,720
היי!

111
00:08:33,720 --> 00:08:35,850
היי!

112
00:08:35,850 --> 00:08:37,850
תִינוֹק. שלום.

113
00:08:37,860 --> 00:08:39,320
שלום.

114
00:08:40,730 --> 00:08:42,160
חשבתי שנעלמת.

115
00:08:42,160 --> 00:08:45,200
אני כאן, מותק. היי.

116
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
קאל אמר לי להתחבא.
עבודה טובה, קירה.

117
00:08:48,000 --> 00:08:49,830
לא יכולתי לראות אותך בכלל.

118
00:08:49,840 --> 00:08:51,870
היי. תודה לך.

119
00:08:53,800 --> 00:08:54,900
כֵּן.

120
00:08:54,910 --> 00:08:57,870
יש לי הפתעה
בשבילך, קירה.

121
00:08:59,080 --> 00:09:01,010
קדימה.

122
00:09:04,220 --> 00:09:05,850
חניך!

123
00:09:05,850 --> 00:09:07,250
-זה מגניב, הא?
-אה-הא.

124
00:09:07,250 --> 00:09:09,890
ויש,
מטבח וחדר רחצה.

125
00:09:09,890 --> 00:09:13,320
-אתה רוצה להסתכל?
-כן, קדימה.

126
00:09:15,230 --> 00:09:17,060
לְהַמשִׁיך.

127
00:09:17,900 --> 00:09:22,130
הם יחפשו את המשאית שלי.
אני אחסן אותו בפנים ו
נמשיך.

128
00:09:22,130 --> 00:09:22,970
זה שלך?

129
00:09:22,970 --> 00:09:25,170
אתה לא תענה לשאלות שלי,
אל תשאל את שלך.

130
00:09:25,170 --> 00:09:29,210
אם זה רשום לך,
הם יחפשו את זה.

131
00:09:29,810 --> 00:09:32,410
זה לא בשמי,
בסדר?

132
00:09:33,310 --> 00:09:33,840
אמא!

133
00:09:33,850 --> 00:09:37,350
יש טלוויזיה ומחשב נייד
ומיטה בחלק העליון!

134
00:09:37,350 --> 00:09:42,790
וואו! בוא נבדוק את זה,
בוא נבדוק את זה.

135
00:09:42,920 --> 00:09:44,250
-טוֹב?
-כֵּן.

136
00:09:44,260 --> 00:09:46,090
למה אנחנו מחכים?

137
00:10:09,110 --> 00:10:11,110
(לחיצת תריס)

138
00:10:11,120 --> 00:10:11,920
הוא שוב בחוץ.

139
00:10:11,920 --> 00:10:13,120
אה, אין מה לדאוג
על, בוני.

140
00:10:13,120 --> 00:10:17,020
הם יכלו לקחת
את כל התמונות שהם רוצים.
אין מה לראות כאן.

141
00:10:17,020 --> 00:10:19,790
לא היה
עד לפני כמה ימים.

142
00:10:19,790 --> 00:10:21,460
אתה לא חושב שהיינו צריכים
הביא אותה לכאן?

143
00:10:21,460 --> 00:10:24,960
אני חושב שזה היה כך
קל יותר על גרייסי.

144
00:10:24,960 --> 00:10:26,900
גרייסי צריכה לפתוח את הלב שלה.
- והיא תעשה.

145
00:10:26,900 --> 00:10:32,140
אני רק חושב מיקום אחר
היה בטוח יותר,
לפחות לזמן מה.

146
00:10:32,470 --> 00:10:35,440
עכשיו, אתה נותן לי לדאוג
על הבטיחות שלנו.

147
00:10:38,910 --> 00:10:40,440
בְּסֵדֶר?

148
00:10:52,120 --> 00:10:54,190
(לחיצת תריס)

149
00:11:05,340 --> 00:11:07,000
היא ישנה?

150
00:11:07,010 --> 00:11:09,440
כֵּן. אני לא יודע
איך היא עושה את זה.

151
00:11:09,440 --> 00:11:11,510
היא עם אמא שלה.
היא תהיה בסדר.

152
00:11:11,510 --> 00:11:13,980
-לאן אתה לוקח אותנו?
-תלוי מי רודף אחריך.

153
00:11:13,980 --> 00:11:16,450
כלומר, הוא לא היה
רק עוד סימן כועס, נכון?

154
00:11:16,450 --> 00:11:20,880
קאל, רק...
-אני חייב לדעת
עם מה אני מתמודד.

155
00:11:23,790 --> 00:11:24,250
בְּסֵדֶר.

156
00:11:24,260 --> 00:11:28,320
הבחור הזה שם מאחור,
הוא היה שייך לאדם רציני מאוד,

157
00:11:28,330 --> 00:11:31,900
כלבה בשעה מאוד
תאגיד חזק.

158
00:11:31,900 --> 00:11:35,170
אז אתה, אתה
תאגידי הונאה עכשיו?

159
00:11:35,170 --> 00:11:38,170
זו כמעט הקלה.

160
00:11:42,070 --> 00:11:45,440
-זה הטלפון של הבחור?
-כֵּן.

161
00:11:45,440 --> 00:11:47,840
ראיתי אותו פותח את זה.

162
00:11:51,020 --> 00:11:52,820
זאת היא.

163
00:11:52,820 --> 00:11:55,080
כל עוד הם חושבים
אני עדיין נתפס,

164
00:11:55,090 --> 00:11:58,420
הם לא מתכוונים לשלוח
מישהו אחרינו.

165
00:11:58,920 --> 00:12:00,590
לִזְמַן מַה.

166
00:12:02,890 --> 00:12:04,990
אתה יכול להשיג אותי באינטרנט?

167
00:12:54,080 --> 00:12:57,350
(הלנה צועקת)

168
00:12:57,350 --> 00:12:58,510
תפסיק עם זה!

169
00:12:58,520 --> 00:13:02,190
תפסיק עם זה! פשוט תעזוב אותנו בשקט!

170
00:13:06,590 --> 00:13:09,030
פשוט תמות!

171
00:13:39,590 --> 00:13:42,490
תחזור לגיהנום
לאן אתה שייך.

172
00:13:53,600 --> 00:13:58,410
ששששששששששש.
אתה ישן עכשיו.

173
00:14:18,960 --> 00:14:21,430
(דיבור חלש)

174
00:15:39,140 --> 00:15:40,810
הנריק!

175
00:15:57,830 --> 00:15:59,530
הו, חרא!

176
00:16:02,200 --> 00:16:03,670
היי.

177
00:16:05,100 --> 00:16:06,540
היי!

178
00:16:07,340 --> 00:16:08,770
היי!

179
00:16:24,620 --> 00:16:26,490
שלום, רבותי.

180
00:16:30,460 --> 00:16:31,560
אתה מסיג גבול,
פעמון בלש.

181
00:16:31,560 --> 00:16:35,470
לא, בדיוק יצאתי לטיול,
לצלם כמה צילומי טבע, ו
הסתובבתי קצת.

182
00:16:35,470 --> 00:16:40,440
-זה רכוש פרטי.
-למעשה הרכוש שלך
הקו מסתיים שם.

183
00:16:40,440 --> 00:16:42,470
מה שאומר שכל מה שיש לכם, הבנים
היתרי אקדח ארוך

184
00:16:42,470 --> 00:16:47,140
כנדרש בחוק להיות אריזה
הדברים האלה על קרקע ציבורית.

185
00:16:47,150 --> 00:16:48,680
יָמִינָה?

186
00:16:52,320 --> 00:16:52,780
בוא נלך.

187
00:16:52,780 --> 00:16:55,820
-נתראה שוב, בלש.
-הו, אתה מתערב.

188
00:16:57,420 --> 00:16:59,220
קו העצים.

189
00:17:07,600 --> 00:17:11,700
אתה יודע,
החלק הכי גרוע בזה

190
00:17:11,700 --> 00:17:15,370
אממ, אנשים מסתכלים עליך

191
00:17:15,370 --> 00:17:18,670
כשאתה מספר להם
שאתה חולה.

192
00:17:18,680 --> 00:17:20,810
הם לא בטוחים איך להגיב.

193
00:17:20,810 --> 00:17:27,780
כאילו, "היא רוצה אותי
לבכות, או כאילו לא אכפת לי?"

194
00:17:27,790 --> 00:17:30,320
(התראת מחשב)

195
00:17:31,490 --> 00:17:34,520
-היי, שרה.
-היי.

196
00:17:34,530 --> 00:17:35,630
איפה אתה לעזאזל?

197
00:17:35,630 --> 00:17:40,400
אה, אני במעבדה החדשה שלי,
תודה רבה.

198
00:17:40,400 --> 00:17:41,160
שחררו אותך?

199
00:17:41,170 --> 00:17:43,670
אתה נראה כמו שאתה יכול
תשתמש בקצת שמש, קוסימה.

200
00:17:43,670 --> 00:17:46,900
לא, אני טוב, אני טוב.

201
00:17:46,910 --> 00:17:49,540
איפה אתה לעזאזל?

202
00:17:49,540 --> 00:17:51,540
למה נעצרנו כאן?

203
00:17:51,540 --> 00:17:56,380
כי אמא שלך
רצה לדבר עם מישהו.

204
00:17:56,380 --> 00:17:59,420
דודה קוזימה.

205
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
אני מניח.

206
00:18:00,420 --> 00:18:06,490
וכאן זה כל כך פתוח שאנחנו יכולים
לקלוט את האות לקילומטרים.

207
00:18:06,490 --> 00:18:08,360
(פטפוט ברדיו)

208
00:18:08,360 --> 00:18:10,930
השוטרים האלה מדברים?

209
00:18:11,700 --> 00:18:15,730
תראה, זה עוד אחד
טריק מגניב שלמדתי

210
00:18:16,570 --> 00:18:18,430
חרא, שרה.

211
00:18:18,440 --> 00:18:20,740
כן, אז בינתיים...

212
00:18:20,740 --> 00:18:25,740
אני רק שולח הודעה בתור דניאל.
רייצ'ל עדיין חושבת שנתפסתי.

213
00:18:25,740 --> 00:18:29,250
אוקיי, תן לי לראות
התמונה הזו שוב.

214
00:18:32,350 --> 00:18:33,780
פרויקט לדה.

215
00:18:33,790 --> 00:18:37,490
אתה מכיר את המיתולוגיה
של לדה והברבור?

216
00:18:37,490 --> 00:18:40,820
-מממ, חייב להיות
פספס את השיעור הזה.
- טוב, אז זאוס,

217
00:18:40,830 --> 00:18:45,460
הבחור הגדול של האלים,
הוא יורד מהר האולימפוס

218
00:18:45,460 --> 00:18:47,930
במסווה של ברבור,
והוא מקבל את זה

219
00:18:47,930 --> 00:18:50,270
עם המלכה האנושית הזו
נקרא לדה.

220
00:18:50,270 --> 00:18:53,740
אממ, יש להם תאומים,
והילדים כן

221
00:18:53,740 --> 00:18:57,270
חצי אדם, חצי אלוהים.
מוזר, נכון?

222
00:18:57,280 --> 00:19:00,310
כן, מוזר מאוד. מה עושה
שזה קשור למשהו?

223
00:19:00,310 --> 00:19:04,380
פרויקט לדה, אני מתכוון,
זה דיבור צבאי מוחלט,
נכון?

224
00:19:04,380 --> 00:19:06,520
ומה הקשר
החייל הזה ברקע?

225
00:19:06,520 --> 00:19:11,450
-מה, אתה חושב
הצבא יצר אותנו?
אני לא יודע. אני לא יודע.

226
00:19:11,460 --> 00:19:14,620
אבל זה יכול להיות
מפתח, שרה.

227
00:19:14,630 --> 00:19:18,360
ואז אתה הולך,
אתה מסובב את זה...

228
00:19:19,260 --> 00:19:21,030
אני אחזור הלילה.

229
00:19:21,030 --> 00:19:22,530
(מכחכח גרון)

230
00:19:22,530 --> 00:19:24,930
אתה לא חושב
זה באמת מסוכן?

231
00:19:24,940 --> 00:19:28,440
גברת ס שיקרה ישר
לפרצוף שלי על פרויקט leda.

232
00:19:28,440 --> 00:19:32,280
אני צריך לדעת איפה היא,
אני צריך לדעת מה היא יודעת.

233
00:19:32,280 --> 00:19:33,380
היא המפתח לכל זה.

234
00:19:33,380 --> 00:19:38,410
אוקיי, תן לי
לטפל בדברים האלה של Leda.
אתה רק תדאג.

235
00:19:38,420 --> 00:19:39,880
ביי.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,920
(שיעול)

237
00:19:47,590 --> 00:19:48,420
-טא-דה!
-זה מלאך.

238
00:19:48,430 --> 00:19:53,830
ובכן, חשבתי שכן
פרפר, אבל,
מלאך יעשה.

239
00:19:53,830 --> 00:19:55,330
תודה לך.

240
00:19:55,330 --> 00:19:56,370
בַּטוּחַ.

241
00:19:56,370 --> 00:19:58,800
(פטפטת רדיו משטרתית)

242
00:20:01,340 --> 00:20:03,770
איך עשית את זה?

243
00:20:05,940 --> 00:20:09,710
הם הציבו מחסומים,
אבל הם מאחורינו.

244
00:20:09,710 --> 00:20:12,050
ויש בולו בחוץ
על המשאית שלי.

245
00:20:12,050 --> 00:20:15,620
-להיות במעקב.
-כן, אני יודע מה זה אומר.

246
00:20:15,620 --> 00:20:19,920
אני לא יודע למה אתה
עושה כל זה, קאל.

247
00:20:21,890 --> 00:20:24,060
אני צריך טובה.

248
00:20:24,060 --> 00:20:27,900
אני חייב לחזור הביתה
למצוא מישהו.

249
00:20:37,770 --> 00:20:39,610
יֵשׁוּעַ.

250
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
שלום, בנימין.

251
00:20:41,450 --> 00:20:44,050
-סיובאן, אתה בסדר.
-למה שלא אהיה?

252
00:20:44,050 --> 00:20:48,350
שמעתי שמישהו עשה זאת
את צופי הציפורים.

253
00:20:48,350 --> 00:20:52,590
-אַתָה!
-זו הייתה מלכודת. זה חזר בו.

254
00:20:52,590 --> 00:20:54,490
אני לא...

255
00:20:54,490 --> 00:20:55,690
לא היה לי מושג.

256
00:20:55,690 --> 00:21:00,400
אם היה לך, לא היינו
מדבר כרגע.

257
00:21:01,730 --> 00:21:05,130
-מה אתה רוצה?
-ניירות חדשים.

258
00:21:05,140 --> 00:21:07,840
אני חייב להגיע ללונדון,
למצוא מישהו.

259
00:21:07,840 --> 00:21:11,040
אם זה מי שאני חושב שזה,
אתה לא צריך לנסוע ללונדון.

260
00:21:11,040 --> 00:21:15,950
הוא עבר לפני שבוע.
קרלטון כאן.

261
00:21:36,670 --> 00:21:39,800
-פליקס.
-הו, אלוהים. היי.

262
00:21:39,800 --> 00:21:42,070
אז זה מה שהעולם
נראה מפוכח.

263
00:21:42,070 --> 00:21:43,470
תודה לאל שאתה כאן.

264
00:21:43,470 --> 00:21:45,510
הם לא יתנו לי לצאת
אלא אם כן מישהו ייקח אותי.

265
00:21:45,510 --> 00:21:48,840
-למה אתה מתכוון?
מה עם דוני?
-הוא שם אותי כאן!

266
00:21:48,850 --> 00:21:52,420
(לוחש) הוא המוניטור שלי.

267
00:21:52,520 --> 00:21:53,650
אתה בטוח?

268
00:21:53,650 --> 00:21:56,720
כן, כן, כן.
הוא מיסד אותי.

269
00:21:56,720 --> 00:21:58,820
לא, יקירי, אני מתכוון לגמילה הזו

270
00:21:58,820 --> 00:22:02,830
בדרך כלל דורש
צורה כלשהי של הסכמה.

271
00:22:03,830 --> 00:22:05,860
זה היה הרעיון שלי?

272
00:22:06,500 --> 00:22:10,430
הו, אלוהים.
בסדר, בוא נשב.

273
00:22:10,770 --> 00:22:12,970
הו, אלוהים.

274
00:22:14,070 --> 00:22:17,110
אני לא זוכר
the curtain going up.

275
00:22:17,110 --> 00:22:18,740
הייתי נורא?

276
00:22:18,740 --> 00:22:21,610
אנשים קיבלו תמורה לכספם.

277
00:22:21,610 --> 00:22:22,580
(אנחות)

278
00:22:22,580 --> 00:22:24,480
Oh, look at my arm. אני בלגן.

279
00:22:24,480 --> 00:22:29,590
Ok, let's look at this
as a chance to relax.

280
00:22:29,590 --> 00:22:34,720
I'm in rehab, felix.
יש שיכורים, מכורים לסמים.

281
00:22:34,730 --> 00:22:36,990
ראיתי אישה
מגלחת את בתי השחי שלה.

282
00:22:36,990 --> 00:22:41,900
זה מטריד,
אבל סוג של הנקודה, אהבה.

283
00:22:41,900 --> 00:22:46,000
Look, a week here is
לא דבר רע.

284
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
אתה הולך לשבוע,
אתה חוזר מהספא

285
00:22:49,040 --> 00:22:52,840
Fresh as a daisy,
no one's the wiser.

286
00:22:52,840 --> 00:22:54,810
בנוסף, בלי דוני.

287
00:22:59,150 --> 00:23:00,620
-Ok, one week.
-מַברִיק.

288
00:23:00,620 --> 00:23:02,950
אנחנו נחגוג
עם בראנץ' ומימוזות...

289
00:23:02,950 --> 00:23:05,990
הו, אלוהים. או סתם בראנץ'.

290
00:23:05,990 --> 00:23:09,160
אתה וקאל תישארו
בחניון הערב.

291
00:23:09,160 --> 00:23:12,190
-האם אתה הולך למצוא את גברת? ס?
-כֵּן.

292
00:23:12,200 --> 00:23:16,830
ותוודא את הדוד פליקס
עדיין לא כועס עליי.

293
00:23:16,830 --> 00:23:19,070
יָמִינָה? כֵּן.

294
00:23:21,970 --> 00:23:25,140
בְּסֵדֶר. ביי, בנות.

295
00:23:25,940 --> 00:23:27,510
כָּאן.

296
00:23:27,510 --> 00:23:30,050
היא תשמור עליך.

297
00:23:30,050 --> 00:23:32,080
תודה לך.

298
00:23:33,880 --> 00:23:38,050
היי. האוטובוס יכול לחכות.
האם אתה בטוח לגבי זה?

299
00:23:39,220 --> 00:23:39,990
אתה?

300
00:23:39,990 --> 00:23:43,830
אף פעם לא באמת
היה אבא בעבר.

301
00:23:45,960 --> 00:23:47,700
תודה לך.

302
00:23:50,630 --> 00:23:53,670
אה, אתה צריך, אה,
כדאי לכם לעלות על הכביש.

303
00:23:53,670 --> 00:23:54,100
כן, כן.

304
00:23:54,110 --> 00:23:57,940
-אם משהו יקרה, אתה...
-אני אשלח לך הודעה למספר בטוח.

305
00:23:57,940 --> 00:24:02,010
אני אראה אותך כאן בעוד שש שעות.
-יָמִינָה.

306
00:24:02,010 --> 00:24:05,050
-מה התאגיד?
-אה?

307
00:24:05,050 --> 00:24:07,750
רק תן לי את השם.

308
00:24:09,550 --> 00:24:11,220
קבוצת דיאדה.

309
00:24:12,260 --> 00:24:15,020
בטח באמת
נכנסו להם מתחת לעור.

310
00:24:15,030 --> 00:24:18,030
הם בערך קיבלו
תחת שלי קודם.

311
00:24:33,010 --> 00:24:35,110
(נשבר זכוכית)

312
00:24:47,620 --> 00:24:51,960
בוקר טוב, ריטה,
אל תתגעגע ליין שלך

313
00:24:51,960 --> 00:24:56,070
אל תתגעגע לגוף שלך
להיות ליד שלי

314
00:24:56,070 --> 00:25:00,240
יש לב חלול,
ואני מרגישה לא בסדר

315
00:25:00,240 --> 00:25:05,870
יש לי דולר בכיס
לשיר חצות¶

316
00:25:10,610 --> 00:25:11,950
-איך מצאת אותי?
-שמעתי שכן

317
00:25:11,950 --> 00:25:14,180
בשכונה, אז
חיפשתי את המקום הקרוב

318
00:25:14,190 --> 00:25:15,350
כדי למצוא ליטר
וזוג ציצים.

319
00:25:15,350 --> 00:25:21,660
-יש לי את החולשות שלי.
-טוב, תן לי ללכת,
או שיהיו לך עוד כמה.

320
00:25:22,660 --> 00:25:24,960
(איש צוחק)

321
00:25:33,100 --> 00:25:34,170
הנה הם.

322
00:25:34,170 --> 00:25:38,210
עיניים שיכולות לגרום לי
תדקור את אמא שלי אם ישאלו.

323
00:25:39,140 --> 00:25:41,180
עדיין משורר.

324
00:25:41,180 --> 00:25:43,310
לא הייתי בטוח
אי פעם אראה אותך שוב.

325
00:25:43,310 --> 00:25:47,020
לקח לי הרבה זמן
להשלים עם זה.

326
00:25:47,020 --> 00:25:51,820
ועכשיו שיש לך
ראית אותי שוב?

327
00:25:51,820 --> 00:25:54,190
לא בטוח שזה חכם בכלל.

328
00:25:55,830 --> 00:25:58,430
אלוהים, התגעגעתי אליך, אישה.

329
00:25:58,430 --> 00:26:02,130
אולי חשבתי
עליך פעם או פעמיים.

330
00:26:03,230 --> 00:26:05,930
(גונח)

331
00:26:06,340 --> 00:26:09,100
מה עם החבר שלך
למעלה?

332
00:26:09,110 --> 00:26:11,940
-יכול לבקש ממנה להצטרף אלינו.
-(צוחק)

333
00:26:11,940 --> 00:26:13,810
זהירות.

334
00:26:14,010 --> 00:26:16,050
החדר שלי מעבר לפינה.

335
00:26:16,050 --> 00:26:18,380
אל תגיד לי שהתביישת.

336
00:26:18,380 --> 00:26:20,220
(צוחק)

337
00:26:49,950 --> 00:26:53,020
אני אודיע לך
אני בקי קרב מגע!

338
00:26:53,020 --> 00:26:55,020
לְחַרְבֵּן. תַשְׁלוּם!

339
00:26:55,020 --> 00:26:56,250
אתה פורץ חרא.

340
00:26:56,250 --> 00:26:58,920
למה לעזאזל לא עשית
לענות על כל הטקסטים שלי?

341
00:26:58,920 --> 00:27:02,990
-טקסטים ממך?
כנראה הייתי עסוק.
-חחח.

342
00:27:02,990 --> 00:27:05,360
איפה האחיינית שלי?

343
00:27:05,360 --> 00:27:07,900
חרא פגע במאוורר.

344
00:27:07,900 --> 00:27:09,060
השארת אותה עם קאל?

345
00:27:09,070 --> 00:27:12,870
כן, כן, כן.
אני אסביר מאוחר יותר.

346
00:27:12,870 --> 00:27:15,770
משהו מסיוהן? דָבָר?

347
00:27:15,770 --> 00:27:18,310
שום דבר מאמי, לא.

348
00:27:18,310 --> 00:27:19,740
אליסון בהחלמה.

349
00:27:19,740 --> 00:27:21,340
קוזימה ודלפין הן
נעול באיזשהו סוג של

350
00:27:21,350 --> 00:27:25,180
חנון לסבית טרנסגרסיבי
ספירלה שאמורה להסתיים בבכי.

351
00:27:25,180 --> 00:27:26,380
רגע, אמרת התאוששות?

352
00:27:26,380 --> 00:27:29,950
-היא בשיקום?
אתה יודע מה, אני חושב
זה יעשה לה טוב,

353
00:27:29,950 --> 00:27:32,790
עזור לה לחזור
קצת מכבודה.

354
00:27:32,960 --> 00:27:35,020
(משתן)

355
00:27:40,160 --> 00:27:43,130
אתה חייב לצפות בי
מצלצל כל פעם?

356
00:27:43,130 --> 00:27:46,540
מממ-הממ. מבחן כל יום.

357
00:27:49,040 --> 00:27:52,440
אז ברור לנו?
ללא סמים או אלכוהול מכל סוג שהוא.

358
00:27:52,440 --> 00:27:56,380
כל תרופה שנקבעה
אתה מקבל מהשולחן.
אנחנו רואים אותך לוקח את זה.

359
00:27:56,380 --> 00:27:59,280
-אני לא על כלום.
-אין אמצעי מניעה?

360
00:27:59,280 --> 00:28:02,180
לא, זה אף פעם לא היה נחוץ.

361
00:28:02,190 --> 00:28:04,050
ובכן, אתה לא תצטרך את זה
כאן בכל מקרה,

362
00:28:04,050 --> 00:28:07,320
כי אין קשרים,
במיוחד עם תושבים אחרים.

363
00:28:07,320 --> 00:28:08,860
הו, אלוהים. אני נשוי.

364
00:28:08,860 --> 00:28:11,830
אתה גם מכור.
מכורים עושים שטויות.

365
00:28:11,830 --> 00:28:15,060
אתה נתפס עושה את המגעיל
עם מישהו כאן,

366
00:28:15,070 --> 00:28:15,930
אתה בחוץ.

367
00:28:15,930 --> 00:28:20,000
אני לא מאמין
אי פעם עשיתי את "המגעיל".

368
00:28:20,000 --> 00:28:24,070
-החדר הזה יישאר פרטי?
אליסון.

369
00:28:24,910 --> 00:28:27,380
אממ לא, אני לא רוצה
לדבר איתו.

370
00:28:27,380 --> 00:28:29,310
הוא מאפשר, איבון.

371
00:28:29,310 --> 00:28:32,180
אתה רוצה שאני צריך
לבדוק את הסדקים שלו?

372
00:28:38,520 --> 00:28:41,920
הכנסת אותי לכאן.
-עלי, הסכמת.

373
00:28:41,930 --> 00:28:44,030
אני רק רוצה מה שטוב לך.

374
00:28:44,030 --> 00:28:45,830
אני יכול לעזוב מתי שאני רוצה.

375
00:28:45,830 --> 00:28:49,130
אני לא חושב
זה יהיה רעיון כל כך נהדר.

376
00:28:49,130 --> 00:28:51,130
באמת, דוני?

377
00:28:51,140 --> 00:28:56,340
-מרגל, עלוקה דוני.
עלי, יש לך בעיות.

378
00:28:56,340 --> 00:28:59,610
ועד שאתה מקבל את אלה
מסודר...

379
00:28:59,610 --> 00:29:02,040
אני לא חושב שאתה צריך להיות
סביב הילדים.

380
00:29:02,050 --> 00:29:03,510
זה לא שלך
החלטה לקבל.

381
00:29:03,510 --> 00:29:07,280
זה אם אתה עוזב את הגמילה
לפני סיום התוכנית.

382
00:29:07,280 --> 00:29:10,990
לפחות, זה
מה שעורך הדין שלי אומר.

383
00:29:12,160 --> 00:29:14,520
תבריא, עלי.

384
00:29:18,430 --> 00:29:22,360
אז למה בדיוק אנחנו מצפים
למצוא את נתיב הזיכרון?

385
00:29:22,370 --> 00:29:25,930
משהו על הרשת של s.

386
00:29:25,940 --> 00:29:28,040
ובכן, היא חייבת להיות
איפשהו, כן?

387
00:29:28,040 --> 00:29:32,010
אולי זה עם אחד כזה
אנשים כאן.

388
00:29:32,010 --> 00:29:33,910
שלום, סוס.

389
00:29:33,910 --> 00:29:35,210
כן, זה קרלטון.

390
00:29:35,210 --> 00:29:37,580
הוא הביא אותי ל-S
כשהייתי ילד.

391
00:29:37,580 --> 00:29:41,220
-היא אמרה שהוא בכלא.
-אוי.

392
00:29:41,220 --> 00:29:43,020
מי זה?

393
00:29:44,150 --> 00:29:47,390
קרלטון רדינג.
מבריח אדם.

394
00:29:47,390 --> 00:29:49,560
כן, צינור שלו.

395
00:29:49,560 --> 00:29:52,430
הוא נהג להסתיר אנשים.

396
00:29:52,430 --> 00:29:55,000
הוא קיבל על זה 15 שנה.

397
00:29:56,100 --> 00:29:58,630
"שישה מדענים נשרפו
בפיצוץ מעבדה

398
00:29:58,640 --> 00:30:03,070
"תוך כדי עבודה על רפואה
פרויקט מחקר בראשות

399
00:30:03,070 --> 00:30:06,480
"הפרופסורים סוזן
ואיתן דאנקן."

400
00:30:07,610 --> 00:30:09,410
דאנקן?

401
00:30:09,410 --> 00:30:11,350
כמו ברייצ'ל דאנקן?

402
00:30:16,620 --> 00:30:20,290
האם אלה הם, אם כך?
פרויקט לדה.

403
00:30:20,290 --> 00:30:23,430
חרא.
אלה היו הוריה של רייצ'ל.

404
00:30:23,430 --> 00:30:26,160
האם זה אומר את זה
גברת S ידעה כל הזמן?

405
00:30:26,160 --> 00:30:29,530
מה עוד היא לא
אומר לנו לעזאזל?

406
00:30:32,370 --> 00:30:34,940
אה, אתה עדיין
מרהיב לעזאזל.

407
00:30:34,940 --> 00:30:38,570
ובכן, ננעלת
ממש הרבה זמן,

408
00:30:38,580 --> 00:30:41,680
אבל כן, אני כן.

409
00:30:41,680 --> 00:30:43,550
(צוחק)

410
00:30:43,550 --> 00:30:49,450
ובכל זאת, לא חצית את הבריכה
רק כדי לראות אותי, נכון?

411
00:30:49,450 --> 00:30:52,960
שמעתי שברנדה נפגעה.

412
00:30:52,960 --> 00:30:55,260
גם אני שמעתי את זה.

413
00:30:57,190 --> 00:31:01,160
אמיליה חזרה
אחרי כל הזמן הזה.

414
00:31:01,560 --> 00:31:05,400
אז אתה יודע למה אני כאן?
-לדה.

415
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
-קסוב היה איש המעבורת.
-(היא לועגת)

416
00:31:08,440 --> 00:31:12,440
-אני צריך יותר מזה.
איש המעבורת הוא כל מה שיש לי.

417
00:31:13,010 --> 00:31:16,240
לפני עשרים שנה,
הבאת יתום
לדלת שלי.

418
00:31:16,250 --> 00:31:18,510
"שים אותה בשחור,"
אמרת, "כמה שיותר שחור,"

419
00:31:18,520 --> 00:31:22,020
ולא שאלתי הרבה,
אבל עכשיו אני יודע.

420
00:31:22,020 --> 00:31:25,490
אני יודע מה היא, חבר ותיק.

421
00:31:25,490 --> 00:31:27,420
אז אתה יודע יותר ממני.

422
00:31:27,420 --> 00:31:30,130
ואני לא רוצה לשמוע את זה.

423
00:31:32,760 --> 00:31:36,000
לפחות קח אותי
עד קסוב.

424
00:31:36,000 --> 00:31:39,100
אם שרה תחפור עוד
לתוך זה, אלוהים יודע,

425
00:31:39,100 --> 00:31:44,340
עולם שלם של חרא
הולך להתפרק.

426
00:31:45,680 --> 00:31:50,680
אז אני מבין שאתה הולך
בחזרה לקירה וזה
דייווי קרוקט.

427
00:31:51,380 --> 00:31:52,310
כן, אני.

428
00:31:52,320 --> 00:31:55,620
-(טלפון רוטט)
זאת רייצ'ל?

429
00:31:56,450 --> 00:31:58,190
כֵּן.

430
00:31:59,090 --> 00:32:01,020
-עדיין יש זמן.
-זמן למה?

431
00:32:01,030 --> 00:32:04,090
מה הראשון
שלטון מלחמה, תשלום?

432
00:32:04,090 --> 00:32:06,130
אל תערבבו את ההסוואה שלכם?

433
00:32:06,700 --> 00:32:08,330
דע את האויב שלך.

434
00:32:08,330 --> 00:32:12,730
לרייצ'ל יש דירה
ליד זרועות הקמרון.

435
00:32:12,740 --> 00:32:16,270
חפירות נחמדות.
אלה סוויטות אקזקיוטיב.

436
00:32:16,270 --> 00:32:16,810
היית שם?

437
00:32:16,810 --> 00:32:19,070
ובכן, אני לא ממש יכול לחשוף
מעבר למלוכלך,

438
00:32:19,080 --> 00:32:22,780
אבל היה זה ממש חמוד
שוער בשם טרוי,

439
00:32:22,780 --> 00:32:25,410
ואני יכול להסיח את דעתי.

440
00:32:25,420 --> 00:32:26,550
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

441
00:32:26,550 --> 00:32:28,680
אתה צריך להביא את אלה
לקוזימה.

442
00:32:28,690 --> 00:32:31,720
תגיד לה לברר
מה היא יכולה לגבי הדאנקנים.

443
00:32:31,720 --> 00:32:33,390
יָמִינָה.

444
00:32:49,540 --> 00:32:50,540
כן, מיס דאנקן.

445
00:32:50,540 --> 00:32:53,340
כמובן, מיס דאנקן.
אני כמעט שם.

446
00:32:53,340 --> 00:32:56,850
-(קשקושים במעלית)
-כן. כֵּן.

447
00:32:56,850 --> 00:32:58,480
אני רוצה שהאורות דולקים

448
00:32:58,480 --> 00:33:01,680
והסוויטה להיות
68 מעלות מושלמים.

449
00:33:01,690 --> 00:33:04,750
זה ברור, טרוי?
בהחלט, גברת דאנקן.

450
00:33:04,760 --> 00:33:06,220
אני מטפל בזה עכשיו.

451
00:33:06,220 --> 00:33:10,390
ואל תתמהמה, טרוי.
אני אדע אם כן.

452
00:33:10,390 --> 00:33:12,530
כמובן שלא. אני...

453
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
(צפצוף לוח המקשים)

454
00:33:38,860 --> 00:33:41,290
(טלפון רוטט)

455
00:33:42,330 --> 00:33:45,490
-כן.
-היי, היי, אתה בפנים?

456
00:33:45,500 --> 00:33:46,160
איך זה?

457
00:33:46,160 --> 00:33:48,560
- ישר החוצה
עיכול כלבה קר.

458
00:33:48,570 --> 00:33:51,270
קוזימה: תן לי לדבר איתה.
פליקס: בסדר.

459
00:33:51,270 --> 00:33:54,500
שרה, את ברצינות
בקודש הפנימי?

460
00:33:54,510 --> 00:33:57,610
כֵּן. מה גילית
על הפרופסורים?

461
00:33:57,610 --> 00:34:02,740
בְּסֵדֶר. סוזן ואיתן דאנקן,
הם היו גנטיקאים,

462
00:34:02,750 --> 00:34:03,580
שניהם אזרחים בריטים.

463
00:34:03,580 --> 00:34:07,620
הם הלכו לקיימברידג'
לביולוגיה מולקולרית.

464
00:34:07,620 --> 00:34:08,920
בשנת 74' הם פרסמו במשותף

465
00:34:08,920 --> 00:34:13,190
מאמר על DNA רקומביננטי,
והיו כמה
עוד ניירות

466
00:34:13,190 --> 00:34:17,160
שפרסמו אחרי זה,
עד האחרון ב-76'.

467
00:34:17,160 --> 00:34:18,860
האם זה כשהתחילו
פרויקט לדה?

468
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
כן, טוב, זה הגיוני
שהם עבדו עליהם

469
00:34:20,700 --> 00:34:24,630
משהו סודי לגמרי,
כי הם די נעלמים

470
00:34:24,640 --> 00:34:26,940
עד פיצוץ המעבדה הגדול.

471
00:34:27,370 --> 00:34:28,640
אז הם היו של רייצ'ל
הורים, אם כך?

472
00:34:28,640 --> 00:34:33,740
הורים מאמצים. כלומר,
אמיליה נשאה אותך בשבילם
עד שהיא החביאה אותך,

473
00:34:33,740 --> 00:34:36,510
ואז הם איכשהו
בסופו של דבר עם רייצ'ל במקום.

474
00:34:36,510 --> 00:34:39,950
פליקס: רק תחשבי, שרה.
יכולת להיות רייצ'ל.

475
00:34:39,950 --> 00:34:42,550
יש לה טעם טוב.

476
00:34:46,490 --> 00:34:48,420
-וצעצוע של ילד.
- באמת?

477
00:34:48,430 --> 00:34:51,530
טוב, לפחות יש לה
מרגישה איפשהו בגופה.

478
00:34:51,530 --> 00:34:53,930
כן, פשוט לא בנשמה שלה.

479
00:34:53,930 --> 00:34:56,600
אתה יודע, היא הייתה כזו
הועלה למודעות עצמית מוחלטת,

480
00:34:56,600 --> 00:35:00,470
ותחושת ההוויה הזו
השיבוט היחיד המודע לעצמו

481
00:35:00,470 --> 00:35:04,240
אולי יצר מאוד
תחושה עמוקה של נרקיסיזם.

482
00:35:04,240 --> 00:35:07,240
היא כנראה חושבת
שהיא עילית.

483
00:35:07,410 --> 00:35:08,340
אני מרגיש כמו כל העניין

484
00:35:08,350 --> 00:35:11,810
זה היה מאוד קליני.
כאילו, כל היבט בחייה

485
00:35:11,820 --> 00:35:15,250
נשלט לחלוטין
למטרה יחידה אחת.

486
00:35:15,250 --> 00:35:18,720
היא הייתה גדלה
בלי שום רגש
קבצים מצורפים,

487
00:35:18,720 --> 00:35:20,590
כדי שהיא תוכל להיות
המושלם, כמו,

488
00:35:20,590 --> 00:35:23,290
מנהיג תאגיד,
מסוגל לחלוטין לקבל החלטות

489
00:35:23,290 --> 00:35:24,830
מבוסס אך ורק
על יתרון אסטרטגי.

490
00:35:24,830 --> 00:35:29,730
פליקס: אז, רשע של רייצ'ל
כי אמא ואבא
לא חיבק אותה מספיק?

491
00:35:29,730 --> 00:35:32,830
גם אני אוהב אותך, אבא.

492
00:35:32,840 --> 00:35:33,570
אני לא חושב כך.

493
00:35:33,570 --> 00:35:35,800
קוזימה: ובכן, הפסיכולוגיה
הגיוני, שרה.

494
00:35:35,810 --> 00:35:37,440
(דלת נפתחת)

495
00:35:37,840 --> 00:35:40,410
(לוחש) חרא. אני חייב ללכת.

496
00:35:48,350 --> 00:35:48,750
זה אני.

497
00:35:48,750 --> 00:35:52,850
כן, ובכן, היו
בעיה. שרה מנינג איננה.

498
00:35:52,860 --> 00:35:56,390
עשיתי, ועכשיו אני לא.

499
00:35:56,530 --> 00:35:57,590
הייתה תאונה.

500
00:35:57,590 --> 00:36:02,000
לא, היא לקחה את זה איתה.
אני לא יודע.

501
00:36:02,970 --> 00:36:04,970
לא, רייצ'ל לא חזרה
עד הבוקר.

502
00:36:04,970 --> 00:36:09,600
לא, אין לה מושג,
והיא לא הולכת לגלות.

503
00:36:09,940 --> 00:36:11,640
ליקי, תירגע.

504
00:36:11,640 --> 00:36:16,540
אני אמצא את שרה ואמצא
לגלות מה היא יודעת.

505
00:36:16,550 --> 00:36:19,050
בעדינות, כן.

506
00:36:19,050 --> 00:36:21,380
כֵּן.

507
00:36:27,790 --> 00:36:29,760
ובכן, תראה מי זה.

508
00:36:29,760 --> 00:36:31,390
אתה לא יכול לירות בי, נכון?

509
00:36:31,400 --> 00:36:34,530
אסור לך, נכון?

510
00:36:39,540 --> 00:36:41,340
אתה צודק.

511
00:37:06,730 --> 00:37:09,900
אמא שלי לא באה
הלילה, היא?

512
00:37:09,900 --> 00:37:13,670
היא מאחרת. כנראה שלא.

513
00:37:17,040 --> 00:37:19,940
היי, נדבר איתה מחר.

514
00:37:23,110 --> 00:37:24,850
אתה עצוב?

515
00:37:26,120 --> 00:37:28,680
עצוב זה בסדר לפעמים.

516
00:37:28,690 --> 00:37:31,120
-רק אל תדאג.
-אני לא.

517
00:37:31,120 --> 00:37:33,520
יש לה מלאך שומר.

518
00:37:45,630 --> 00:37:46,970
זה חמוד.

519
00:37:46,970 --> 00:37:49,600
(מקמט את הנייר)

520
00:37:49,610 --> 00:37:52,040
חשבתי שזה יהיה
מקום טוב לדבר בו.

521
00:37:52,040 --> 00:37:54,380
קל יותר לנקות אחרי.

522
00:37:57,580 --> 00:38:01,080
תגיד לי מאיפה הבאת את זה
ומי עוד יודע על זה.

523
00:38:01,480 --> 00:38:05,390
רעיון טוב יותר, תאכל אותי.

524
00:38:11,860 --> 00:38:14,660
אתה לא באמת הכי חכם
שיבוט, אתה?

525
00:38:14,660 --> 00:38:17,800
חכם מספיק כדי לדעת
את משגעת את רייצ'ל.

526
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
הדרך שבה אתה פועל,

527
00:38:19,600 --> 00:38:23,070
זה אומר שאתה
המוניטור שלה, נכון?

528
00:38:23,070 --> 00:38:25,170
אתה מדווח
להכריע עליה.

529
00:38:25,180 --> 00:38:28,840
חשבתי שזה יהיה מישהו
גבוה יותר.

530
00:38:29,650 --> 00:38:31,950
מישהו שנראה כמוני.

531
00:38:34,150 --> 00:38:38,890
ובכן, אל תחמיא לעצמך.
יש כבר יותר מדי מכם.

532
00:38:42,430 --> 00:38:43,930
דניאל...

533
00:38:43,930 --> 00:38:48,900
למה אתה כל כך מפחד עלינו
לברר על פרויקט leda?

534
00:38:48,900 --> 00:38:54,870
מה גורם לך לחשוב
אתה תצליח
לספר למישהו כשנסיים?

535
00:38:57,910 --> 00:38:59,710
אתה לא היית.

536
00:39:00,740 --> 00:39:02,980
-דניאל. דניאל.
-מַה?

537
00:39:02,980 --> 00:39:05,850
אני דומה לה. אני לא?

538
00:39:05,950 --> 00:39:08,180
אני נראה בדיוק כמוה.

539
00:39:09,490 --> 00:39:12,620
זה קורה.

540
00:39:12,620 --> 00:39:13,520
אתה לא היית.

541
00:39:13,520 --> 00:39:16,060
ליקי לא. רייצ'ל אולי.

542
00:39:16,060 --> 00:39:18,930
אבל זה, זה בשבילי.

543
00:39:18,930 --> 00:39:22,130
-לֹא. לֹא!
-אל תלחם.

544
00:39:22,130 --> 00:39:26,470
(שרה צועקת מכאב)

545
00:39:27,470 --> 00:39:30,540
(מוזיקה מתנגנת)

546
00:39:32,170 --> 00:39:33,710
אל תלך לשום מקום.

547
00:39:33,710 --> 00:39:35,910
(שרה בוכה)

548
00:39:39,620 --> 00:39:41,480
(קליקות אקדח)

549
00:39:45,960 --> 00:39:48,660
(נשבר זכוכית)

550
00:39:48,660 --> 00:39:50,490
(גבר נוהם)

551
00:39:50,490 --> 00:39:53,600
(חפצים קורסים)

552
00:39:55,230 --> 00:39:57,730
(גבר נחנק)

553
00:40:11,510 --> 00:40:13,580
(הלנה יורקת)

554
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
(שרה צועקת)

555
00:40:29,830 --> 00:40:31,870
שששששש.

556
00:40:40,610 --> 00:40:42,780
ששש.

557
00:40:45,110 --> 00:40:46,920
שלום, ססטרה.

558
00:40:46,920 --> 00:40:48,550
טוב לראות אותך.

559
00:40:48,550 --> 00:40:52,320
הלנה, מה את
עושה כאן?

560
00:40:52,320 --> 00:40:54,790
עקבתי אחריך
מבית אמא.

561
00:40:54,790 --> 00:40:57,760
יריתי בך! היית מת!

562
00:40:57,760 --> 00:40:58,960
היית מת!

563
00:40:58,960 --> 00:41:02,130
כן, עשית זאת.

564
00:41:02,600 --> 00:41:04,670
זה נס.

565
00:41:05,630 --> 00:41:08,570
והתכוונו אלינו
להיות ביחד.

566
00:41:08,570 --> 00:41:10,740
תתרחקי ממני!

567
00:41:13,140 --> 00:41:14,740
אָנָא.

568
00:41:14,740 --> 00:41:16,950
ססטרה.

569
00:41:17,080 --> 00:41:19,650
אני צריך את עזרתך.

570
00:41:19,650 --> 00:41:21,680
אל תשלח אותי בחזרה.

571
00:41:21,690 --> 00:41:24,250
הייתי נשוי.

572
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
אני חושב.

573
00:41:25,590 --> 00:41:29,960
הוא לקח משהו
מתוכי.

574
00:41:46,110 --> 00:41:48,610
(שרה בוכה)

575
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
גרייסי ישנה.

576
00:42:16,410 --> 00:42:21,340
חיפשנו בכל מקום,
אבל איבדנו את הלנה.

577
00:42:23,150 --> 00:42:28,750
ובכן, בדיוק כשהלילה
הכי חשוך, הוא מאיר באור.

578
00:42:30,950 --> 00:42:33,760
ומתחילים חיים חדשים.

579
00:42:38,960 --> 00:42:40,900
הַלְלוּיָה.

580
00:42:43,930 --> 00:42:45,800
לא חשבתי שאמא שלך
היו אחיות כלשהן.

581
00:42:45,800 --> 00:42:47,370
-קירה: הם חדשים.
זה קידום, פול.

582
00:42:47,370 --> 00:42:52,040
אתה שואל אותי אם אני
מתעניין, או מזכיר לי
אין לי ברירה?

583
00:42:52,040 --> 00:42:52,770
אתה בטוח כאן.

584
00:42:52,780 --> 00:42:56,340
-הוא רוצה
לעזור לך ולשרה.
-סגור את הבדיקה.

585
00:42:56,350 --> 00:43:00,450
עד ששרה תבוא לרפא,
קוזימה תסבול.